1
00:01:20,814 --> 00:01:22,806
♪♪
2
00:01:51,712 --> 00:01:53,704
♪♪
3
00:02:22,376 --> 00:02:24,368
♪♪
4
00:02:39,660 --> 00:02:41,856
Cinco grandes... Eso es
todo lo que te costará
5
00:02:41,995 --> 00:02:44,362
entrar al suelo
piso, Sr. Burnham.
6
00:02:44,498 --> 00:02:47,058
Este tipo de cosas no son mías.
Línea habitual de negocios, Leo.
7
00:02:47,200 --> 00:02:49,328
¿De qué te va?
que hacer para involucrarme?
8
00:02:49,469 --> 00:02:51,597
Oye, estamos hablando de
una operación segura aquí.
9
00:02:51,738 --> 00:02:53,900
Derretimos a este bebe
abajo, estamos mirando
10
00:02:54,041 --> 00:02:56,636
al menos medio millón
en zafiros y rubíes,
11
00:02:56,777 --> 00:02:58,507
por no hablar del oro.
12
00:02:58,645 --> 00:03:00,136
Muy bien, hablemos de la realidad.
13
00:03:00,280 --> 00:03:02,146
Si te financio para esto,
14
00:03:02,282 --> 00:03:04,251
quiero un intercambio justo
en mi inversión.
15
00:03:04,384 --> 00:03:05,977
No hay problema,
Sr. Burnham. Ningún problema.
16
00:03:06,119 --> 00:03:08,953
Después de los gastos, nos dividimos 50-50.
17
00:03:09,089 --> 00:03:12,025
70-30, Leo, y todos los gastos
sal de tu final.
18
00:03:12,159 --> 00:03:13,491
- Hola, Sr. Burnham...
- Mira, Leo,
19
00:03:13,627 --> 00:03:15,061
tu vienes a mi
en el último minuto,
20
00:03:15,195 --> 00:03:16,788
tengo que pensar
no tienes opciones.
21
00:03:21,334 --> 00:03:23,166
El joyero que es
voy a hacer esta copia.
22
00:03:23,303 --> 00:03:24,703
Otto Freik.
23
00:03:24,838 --> 00:03:26,670
¿Estás satisfecho de que hace un buen trabajo?
24
00:03:26,807 --> 00:03:28,673
Sí, no hay problema, Sr. Burnham.
25
00:03:28,809 --> 00:03:30,209
Freik es un... es un artista.
26
00:03:30,343 --> 00:03:32,744
No podrás decirlo
su cáliz del verdadero.
27
00:03:32,879 --> 00:03:34,609
Lo recojo esta noche.
28
00:03:34,748 --> 00:03:37,115
Willis, dale a Leo su dinero.
29
00:03:38,985 --> 00:03:41,181
Vuelve a consultar conmigo
antes de que esto baje.
30
00:03:41,321 --> 00:03:42,653
Y no me traigas ningún problema.
31
00:03:42,789 --> 00:03:44,758
Oh, no, no lo estarás
Lo siento, señor Burnham.
32
00:03:44,891 --> 00:03:46,883
Tienes mi garantía personal.
33
00:03:47,027 --> 00:03:48,461
Lo sé Leo.
34
00:03:48,595 --> 00:03:51,497
Y si algo pasa
mal, cualquier cosa,
35
00:03:51,631 --> 00:03:54,191
te sostendré
personalmente responsable.
36
00:04:15,856 --> 00:04:17,825
Mira, estoy en el periódico.
37
00:04:18,859 --> 00:04:20,327
Ah.
38
00:04:20,460 --> 00:04:22,326
Oh.
39
00:04:22,462 --> 00:04:23,486
Oh sí.
40
00:04:23,630 --> 00:04:25,121
Esa es una maravillosa oportunidad.
41
00:04:25,265 --> 00:04:28,497
personalmente estoy regresando
el cáliz de Santa Sofía.
42
00:04:28,635 --> 00:04:30,729
Oh, Rumania... Bucarest.
43
00:04:30,871 --> 00:04:32,840
Ojalá hubieran mencionado
mi nombre, sin embargo.
44
00:04:32,973 --> 00:04:35,465
¿Sabe, padre Dowling?
Nunca he estado en Europa.
45
00:04:36,943 --> 00:04:38,809
Bueno, estoy feliz por
usted, padre Prestwick.
46
00:04:38,945 --> 00:04:41,380
Oh, ¿podrías entregarme?
¿El marcador azul, por favor?
47
00:04:42,415 --> 00:04:44,543
Me pregunto si el obispo
48
00:04:44,684 --> 00:04:48,212
Querrá ir a Roma
mientras estemos allí.
49
00:04:48,355 --> 00:04:50,256
El Vaticano... no lo haría
¿Eso es algo?
50
00:04:50,390 --> 00:04:51,858
Oh, ciertamente lo sería.
51
00:04:51,992 --> 00:04:53,302
Padre Dowling, hermana Steve,
52
00:04:53,326 --> 00:04:54,804
Pensé que tal vez
mientras trabajabas,
53
00:04:54,828 --> 00:04:56,057
te gustaría una taza de té.
54
00:04:56,196 --> 00:04:58,688
Oh, gracias, Marie.
55
00:04:58,832 --> 00:05:01,301
¿Puedo traerte algo?
¿Padre Prestwick?
56
00:05:01,434 --> 00:05:02,493
No, gracias María.
57
00:05:02,636 --> 00:05:03,763
Esto estará bien.
58
00:05:03,904 --> 00:05:06,032
Steve, ¿cuántos de estos?
¿Los carteles tenemos que hacer?
59
00:05:06,173 --> 00:05:08,108
Bueno, tenemos que golpear a todos.
las tiendas locales, Frank,
60
00:05:08,241 --> 00:05:09,732
- Supongo que al menos una docena.
- Mmm.
61
00:05:09,876 --> 00:05:10,935
Entonces, ¿qué hay de ti, Phil?
62
00:05:11,077 --> 00:05:12,306
¿Quieres echar una mano?
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,725
Oh, lo siento, hermana Stephanie.
64
00:05:13,847 --> 00:05:15,748
pero cuando llega
Para el arte, soy todo pulgares.
65
00:05:15,882 --> 00:05:18,681
Pero piensa... El
cáliz de Santa Sofía,
66
00:05:18,819 --> 00:05:19,980
después de todos estos años,
67
00:05:20,120 --> 00:05:22,146
finalmente se va
hogar de Bucarest.
68
00:05:22,289 --> 00:05:23,723
En realidad, es por eso que estoy aquí.
69
00:05:23,857 --> 00:05:25,485
Padre, necesito tu ayuda.
70
00:05:25,625 --> 00:05:27,355
¿Mi ayuda?
71
00:05:27,494 --> 00:05:29,053
El obispo ya está en Rumania
72
00:05:29,196 --> 00:05:30,606
arreglando para el
regreso del cáliz
73
00:05:30,630 --> 00:05:32,630
a la Iglesia de Santa Sofía
ahora que los comunistas
74
00:05:32,699 --> 00:05:33,860
están fuera del poder.
75
00:05:34,000 --> 00:05:36,196
me voy mañana
noche con el cáliz.
76
00:05:37,304 --> 00:05:39,330
Se podría decir que soy un mensajero.
77
00:05:39,472 --> 00:05:40,963
Oh, eso es bastante
una responsabilidad.
78
00:05:41,107 --> 00:05:42,166
Felicidades.
79
00:05:42,309 --> 00:05:43,572
Gracias.
80
00:05:43,710 --> 00:05:46,305
Pero si voy a
Rumania, no puedo correr
81
00:05:46,446 --> 00:05:48,574
el orfanato diocesano
campaña de recaudación de fondos.
82
00:05:48,715 --> 00:05:50,047
Así que me preguntaba si tú...
83
00:05:50,183 --> 00:05:51,981
No.
84
00:05:55,055 --> 00:05:57,115
El padre Dowling tiene que
dirigir la feria callejera parroquial.
85
00:05:57,257 --> 00:05:59,351
No puede hacer ambas cosas.
86
00:06:05,165 --> 00:06:07,066
Bueno, se hace tarde.
87
00:06:08,401 --> 00:06:09,596
Supongo que será mejor que me vaya.
88
00:06:09,736 --> 00:06:10,816
Buenas noches, padre Dowling.
89
00:06:10,871 --> 00:06:12,014
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches.
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,030
Buenas noches, Phil.
91
00:06:17,177 --> 00:06:19,169
Frank, tenía que decir algo.
92
00:06:19,312 --> 00:06:22,407
El padre Philip tiene buenas intenciones,
pero no puedes hacer su trabajo también.
93
00:06:22,549 --> 00:06:24,745
Trabajas demasiado duro tal como están las cosas.
94
00:06:25,952 --> 00:06:28,512
Supongo que tienes razón.
95
00:06:31,925 --> 00:06:34,417
Gracias por la idea.
96
00:06:48,441 --> 00:06:51,673
Otto, como te digo
Todos, sois un artista.
97
00:06:51,811 --> 00:06:54,747
Entonces, ¿qué hicimos?
digamos... $5,000, ¿verdad?
98
00:06:54,881 --> 00:06:56,645
Quince.
99
00:06:56,783 --> 00:06:58,274
Espera un minuto. Espera un minuto.
100
00:06:58,418 --> 00:06:59,943
Teníamos un trato.
101
00:07:00,086 --> 00:07:02,351
El costo de la placa de oro.
más de lo que pensaba.
102
00:07:02,489 --> 00:07:04,890
Comparado con lo que eres
vamos a hacer en este trato,
103
00:07:05,025 --> 00:07:07,153
Mmmm, 15 es barato.
104
00:07:07,294 --> 00:07:10,093
Otto, ya toqué
mi último patrocinador para estos cinco.
105
00:07:10,230 --> 00:07:11,960
no puedo volver atrás y
pide otros diez.
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,691
Eso es duro.
107
00:07:17,404 --> 00:07:19,805
Después de la estafa.
108
00:07:22,008 --> 00:07:24,341
Te dejaré entrar por el
otros diez después de la estafa.
109
00:07:24,477 --> 00:07:26,537
Lee el cartel, Leo.
110
00:07:30,717 --> 00:07:35,121
El precio es $15.000,
contra reembolso.
111
00:07:45,565 --> 00:07:47,056
Sr. Shaw, su compañía de seguros
112
00:07:47,200 --> 00:07:48,361
no tiene nada de qué preocuparse.
113
00:07:48,501 --> 00:07:50,265
Este cáliz no
dejar la caja fuerte del obispo
114
00:07:50,403 --> 00:07:52,167
hasta que tenga noticias de
él más tarde hoy.
115
00:07:52,305 --> 00:07:55,207
Entonces lo llevaré en este
maleta directamente al aeropuerto.
116
00:07:55,342 --> 00:07:58,005
Mi vuelo sale para
Bucarest a las 21:00 horas,
117
00:07:58,144 --> 00:07:59,772
y no se irá de mi vista
118
00:07:59,913 --> 00:08:01,553
hasta llegar a Bucarest
mañana por la mañana.
119
00:08:01,614 --> 00:08:03,640
Bueno, padre, yo
tengo que decirte,
120
00:08:03,783 --> 00:08:05,877
ciertamente has tomado
un peso de encima de mi mente.
121
00:08:06,019 --> 00:08:09,080
Nuestra empresa tiene una considerable
política sobre este pequeño artículo,
122
00:08:09,222 --> 00:08:11,384
y odiaríamos tener
le pasa algo
123
00:08:11,524 --> 00:08:13,083
entre aquí y Rumania.
124
00:08:13,226 --> 00:08:15,661
Me alegro que esté en buenas manos.
125
00:08:15,795 --> 00:08:17,821
Lo mejor de
manos, Sr. Shaw.
126
00:08:17,964 --> 00:08:19,296
Su.
127
00:08:20,633 --> 00:08:22,295
Por supuesto.
128
00:08:22,435 --> 00:08:24,495
Bueno, lo siento por
Interrupción, padre.
129
00:08:24,637 --> 00:08:26,071
Te dejaré volver al trabajo.
130
00:08:26,206 --> 00:08:28,869
Sé que debes tener mucho que
hacer antes de partir hacia Rumania.
131
00:08:29,009 --> 00:08:31,410
En realidad, me temo que he
hecho todo lo que puedo.
132
00:08:31,544 --> 00:08:32,876
Debería estar contento.
133
00:08:33,013 --> 00:08:37,007
Hemos depositado más de $10,000
para el fondo del orfanato de la iglesia.
134
00:08:40,153 --> 00:08:41,815
¿10.000 dólares?
135
00:08:41,955 --> 00:08:44,982
Casi 11, pero yo
esperaba mucho más.
136
00:08:46,359 --> 00:08:48,351
Padre...
137
00:08:48,495 --> 00:08:51,465
Quizás pueda ayudarte.
138
00:08:51,598 --> 00:08:53,226
¿Puedo usar su teléfono?
139
00:08:53,366 --> 00:08:55,062
Oh, no es mío;
es del obispo.
140
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Esta es su oficina.
141
00:08:56,336 --> 00:08:57,496
Pero sí, claro, adelante.
142
00:08:57,604 --> 00:08:59,630
Gracias.
143
00:09:03,076 --> 00:09:04,339
¿Jennifer?
144
00:09:04,477 --> 00:09:06,002
Sí, es Max Shaw.
145
00:09:06,146 --> 00:09:07,944
¿Está dentro?
146
00:09:08,081 --> 00:09:09,811
Juan, máx.
147
00:09:09,949 --> 00:09:11,144
Bien, gracias.
148
00:09:11,284 --> 00:09:12,411
Gracias. ¿Y tú mismo?
149
00:09:12,552 --> 00:09:13,815
Bien, bien.
150
00:09:13,953 --> 00:09:16,081
John, estoy en el
oficina del obispo, y...
151
00:09:16,222 --> 00:09:18,418
Bueno, no, no, no. el
El obispo no está aquí, John.
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,356
En realidad, está en Rumania.
153
00:09:20,493 --> 00:09:22,758
Oh, bueno, tendré
Padre Prestwick
154
00:09:22,896 --> 00:09:24,831
envíale tus saludos.
155
00:09:25,899 --> 00:09:27,333
Padre Prestwick, John.
156
00:09:27,467 --> 00:09:29,902
El esta a cargo del
fondo de orfanato de la iglesia.
157
00:09:30,036 --> 00:09:32,267
Oh, sí, es-es-es un
Muy buena causa, John.
158
00:09:32,405 --> 00:09:33,998
Por eso te llamo.
159
00:09:34,140 --> 00:09:37,076
Padre Prestwick
Me vendría bien tu ayuda.
160
00:09:38,611 --> 00:09:39,611
¿Lo harías, John?
161
00:09:39,712 --> 00:09:40,992
Bueno, eso es...
eso es increiblemente
162
00:09:41,114 --> 00:09:42,514
generoso de tu parte, John.
163
00:09:42,649 --> 00:09:43,959
Quizás tú...
te gustaría hablar
164
00:09:43,983 --> 00:09:45,474
al padre Prestwick usted mismo.
165
00:09:45,618 --> 00:09:48,178
Oh, bueno, bueno, si tú
tiene que estar en el centro,
166
00:09:48,321 --> 00:09:49,345
tienes que estar en el centro.
167
00:09:49,489 --> 00:09:50,489
Se lo diré.
168
00:09:50,590 --> 00:09:52,149
Sí. Gracias.
169
00:09:52,292 --> 00:09:53,385
Juan, gracias.
170
00:09:53,526 --> 00:09:54,858
Dios los bendiga.
171
00:09:54,994 --> 00:09:57,691
- Padre, este es tu día de suerte.
- ¿Qué?
172
00:09:57,831 --> 00:10:00,027
Mi cliente, John Lansing,
industrias lansing,
173
00:10:00,166 --> 00:10:02,658
quisiera contribuir
a tu fondo de caridad
174
00:10:02,802 --> 00:10:04,395
sobre la base de fondos de contrapartida.
175
00:10:04,537 --> 00:10:07,769
Un dólar por cada dólar que
La iglesia ya ha recogido.
176
00:10:07,907 --> 00:10:09,068
Cielos.
177
00:10:09,209 --> 00:10:10,939
Entonces, lo que hacemos es esto.
178
00:10:11,077 --> 00:10:13,205
Sacas un cajero
cheque para cobrar
179
00:10:13,346 --> 00:10:16,373
por los 10.000 dólares que
La iglesia ya ha recogido.
180
00:10:16,516 --> 00:10:19,179
Entonces te reunirás conmigo en
El banco de John en esta dirección,
181
00:10:19,319 --> 00:10:22,778
y el banquero de John le dará
un giro por los otros $10,000.
182
00:10:22,922 --> 00:10:24,288
Luego tomamos los dos cheques.
183
00:10:24,424 --> 00:10:27,656
y los depositamos en un
cuenta a nombre de la iglesia.
184
00:10:27,794 --> 00:10:31,731
Entonces, son las 11:00 ahora;
Nos reunimos a las 12:00 del mediodía.
185
00:10:31,865 --> 00:10:35,529
Tienes algún problema en
Todo, llámame a ese número.
186
00:10:36,836 --> 00:10:39,533
Sr. Shaw, esto es una bendición.
187
00:10:39,672 --> 00:10:41,368
¿Sabes algo, padre?
188
00:10:41,508 --> 00:10:44,171
Estaba pensando en
lo mismo yo.
189
00:11:04,764 --> 00:11:07,791
Después de hacer tu
galán, te vas de viaje.
190
00:11:07,934 --> 00:11:11,166
¿a donde voy?
¿Ir a cinco billetes?
191
00:11:11,304 --> 00:11:14,274
¿Quién soy yo, tu agente de viajes?
192
00:11:14,407 --> 00:11:16,069
Pienso... creo que
Soy un poco lento.
193
00:11:16,209 --> 00:11:18,440
Será mejor que entres.
194
00:11:48,474 --> 00:11:50,306
Este es el Sr. Collins.
195
00:11:50,443 --> 00:11:51,604
Así es. Sí, claro.
196
00:11:51,744 --> 00:11:53,804
pero lo que soy
pensando... así es.
197
00:11:53,947 --> 00:11:56,473
Podemos conseguir todos esos papeles.
Te lo enviaré mañana.
198
00:11:56,616 --> 00:11:58,608
Um, creo que necesitas... sí.
199
00:12:02,255 --> 00:12:04,383
Te hablé de. No te preocupes.
200
00:12:04,524 --> 00:12:05,753
Aquí está. Sr. Collins.
201
00:12:05,892 --> 00:12:07,336
Padre Prestwick,
Este es el Sr. Collins.
202
00:12:07,360 --> 00:12:08,971
Sr. Collins, Sr. Collins,
Padre Prestwick.
203
00:12:08,995 --> 00:12:10,293
¿Prestwick? Encantado de conocerte.
204
00:12:10,430 --> 00:12:11,659
Un placer conocerte también.
205
00:12:11,798 --> 00:12:14,324
Su cheque por los $10,000.
206
00:12:14,467 --> 00:12:15,467
Bien.
207
00:12:15,602 --> 00:12:19,733
Y el cheque de John
por los otros $10,000,
208
00:12:19,872 --> 00:12:23,741
eso hace un total de $20,000
para el fondo del orfanato.
209
00:12:23,876 --> 00:12:26,277
te has duplicado
Tu dinero, padre.
210
00:12:26,412 --> 00:12:27,607
No es un mal día de trabajo, ¿eh?
211
00:12:27,747 --> 00:12:28,840
Si esperas aquí, padre,
212
00:12:28,982 --> 00:12:30,542
te daré un recibo
por este depósito.
213
00:12:30,683 --> 00:12:32,151
Muy bien, muchas gracias.
214
00:12:34,754 --> 00:12:37,280
Oh, ¿sabes cuando el
El obispo se entera de esto.
215
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
él no lo creerá.
216
00:12:38,524 --> 00:12:40,356
Oh, me imagino que quedará atónito.
217
00:12:44,831 --> 00:12:47,323
Su recibo, padre.
218
00:12:47,467 --> 00:12:49,197
Gracias.
219
00:12:49,335 --> 00:12:50,200
Gracias a ambos.
220
00:12:50,336 --> 00:12:51,580
No sabes lo que has hecho.
221
00:12:51,604 --> 00:12:54,369
Oh, sí, lo hacemos, padre.
Probablemente mejor que tú.
222
00:12:54,507 --> 00:12:56,635
Gracias.
223
00:13:03,983 --> 00:13:06,350
Lo que pone el fondo del orfanato
224
00:13:06,486 --> 00:13:09,615
muy por encima de la dotación
objetivo para todo el año.
225
00:13:09,756 --> 00:13:12,419
¿No es maravilloso?
226
00:13:12,558 --> 00:13:15,995
Le diste a estos hombres un
¿giro bancario escrito en efectivo?
227
00:13:16,129 --> 00:13:17,539
Mmmm. es parte
del fondo de contrapartida.
228
00:13:17,563 --> 00:13:21,125
para abrir
la nueva cuenta.
229
00:13:21,267 --> 00:13:24,931
¿De verdad viste esto?
¿El funcionario del banco hace el depósito?
230
00:13:25,071 --> 00:13:27,631
¿Viste realmente el
¿El cajero acepta el cheque?
231
00:13:27,774 --> 00:13:32,610
Bueno, no estaba de pie
justo al lado del hombre.
232
00:13:32,745 --> 00:13:35,237
¿Exactamente dónde estabas parado?
233
00:13:35,381 --> 00:13:38,374
Estaba al otro lado del vestíbulo.
234
00:13:38,518 --> 00:13:41,078
Espera un minuto. tengo
el recibo aquí mismo.
235
00:13:46,526 --> 00:13:49,894
Padre... Phil,
236
00:13:50,029 --> 00:13:52,191
no hay cajero
sello en este recibo.
237
00:13:52,332 --> 00:13:55,325
Cualquiera podría haberlo llenado.
238
00:13:55,468 --> 00:13:58,666
Ahora, estoy seguro de que eso es
sólo un descuido.
239
00:13:58,805 --> 00:14:00,865
El hombre era un funcionario de banco.
240
00:14:01,007 --> 00:14:04,535
es el mas viejo
estafa en la calle.
241
00:14:05,578 --> 00:14:08,742
Pero me dieron 10.000 dólares.
242
00:14:14,120 --> 00:14:16,385
¿No es así?
243
00:14:20,193 --> 00:14:23,595
Lo siento, padre, hay
No hay registro de esta cuenta.
244
00:14:23,730 --> 00:14:25,810
Y estos números no
Incluso coincide con nuestro sistema de codificación.
245
00:14:25,865 --> 00:14:27,629
¿Qué pasa con el depósito?
246
00:14:27,767 --> 00:14:29,429
Revisé nuestros cajeros,
247
00:14:29,569 --> 00:14:31,868
y nadie ha tomado un
depósito de $20,000 hoy.
248
00:14:32,004 --> 00:14:34,235
creo que deberíamos
llama a la policía.
249
00:14:34,374 --> 00:14:35,467
Sí.
250
00:14:37,543 --> 00:14:38,602
Esperar. No entiendo.
251
00:14:38,745 --> 00:14:40,543
¿Qué pasó con
¿Los otros 10.000 dólares?
252
00:14:40,680 --> 00:14:42,615
No había 10.000 dólares.
253
00:14:42,749 --> 00:14:44,809
¿Y el fondo del orfanato?
254
00:14:44,951 --> 00:14:46,419
Ya no está, Felipe.
255
00:14:46,552 --> 00:14:50,080
La cosa es, padre,
has sido estafado.
256
00:14:50,223 --> 00:14:52,317
Ay, Señor...
257
00:14:52,458 --> 00:14:54,120
el obispo.
258
00:15:06,572 --> 00:15:09,542
Felipe, cualquiera podría
has hecho lo que hiciste.
259
00:15:09,675 --> 00:15:11,701
¡Nadie lo hizo, yo lo hice!
260
00:15:11,844 --> 00:15:13,210
¡$10,000!
261
00:15:13,346 --> 00:15:15,338
Cuando el obispo
se entera de esto,
262
00:15:15,481 --> 00:15:18,144
Seré degradado a curador
de útiles escolares diocesanos.
263
00:15:18,284 --> 00:15:20,129
estaré contando borradores
durante los próximos diez años.
264
00:15:20,153 --> 00:15:22,088
todavía no entiendo
cómo se salió con la suya.
265
00:15:22,221 --> 00:15:23,799
Bueno, yo no
Lo veo yo mismo.
266
00:15:23,823 --> 00:15:25,621
Es sencillo.
267
00:15:25,758 --> 00:15:28,592
franco, ¿tienes
¿Un diez por dos cinco?
268
00:15:28,728 --> 00:15:31,027
quiero enviar a mi sobrina
algo de dinero para su cumpleaños.
269
00:15:31,164 --> 00:15:34,032
No tienes una sobrina.
270
00:15:34,167 --> 00:15:37,160
Acompáñame en esto
franco. Es una demostración.
271
00:15:39,605 --> 00:15:41,267
Gracias.
272
00:15:46,946 --> 00:15:48,608
Oh, necesito un sello.
273
00:15:48,748 --> 00:15:50,307
¿Podrías sostener
¿Esto para mí, Frank?
274
00:15:50,450 --> 00:15:51,650
Voy a buscar algo de envío.
275
00:15:51,784 --> 00:15:54,652
Déjame tener uno de esos
cincos. Ya vuelvo.
276
00:15:56,489 --> 00:15:58,082
Gracias.
277
00:16:03,029 --> 00:16:04,588
Creo que veo.
278
00:16:04,730 --> 00:16:07,256
No. Hermana Estefanía,
¿Cuál es el punto?
279
00:16:07,400 --> 00:16:10,063
Acabas de darle a papá
Dowling cinco dólares.
280
00:16:10,203 --> 00:16:14,106
No, solo dio
Yo cinco dólares.
281
00:16:14,240 --> 00:16:17,836
No, él tiene tus diez.
282
00:16:17,977 --> 00:16:19,775
Revisa el sobre.
283
00:16:33,559 --> 00:16:36,495
Mira, en mi barrio,
monte de tres cartas era
284
00:16:36,629 --> 00:16:39,098
más popular que la rayuela.
285
00:16:39,232 --> 00:16:42,691
Lo siento, hermana Stephanie,
pero no me ayuda
286
00:16:42,835 --> 00:16:45,930
pensar que puedo incluso
ser engañado por una monja.
287
00:16:47,640 --> 00:16:50,906
Uh, tienes mis cinco.
288
00:16:51,043 --> 00:16:52,341
Oh.
289
00:16:54,714 --> 00:16:56,410
Gracias.
290
00:17:02,922 --> 00:17:05,323
Felipe, ¿por qué no te vas?
De regreso a St. Michael's
291
00:17:05,458 --> 00:17:06,585
y descansar un poco?
292
00:17:06,726 --> 00:17:09,457
Steve y yo terminaremos aquí.
293
00:17:15,167 --> 00:17:17,159
Sabes, no puedo
Ayuda a pensar, Steve.
294
00:17:17,303 --> 00:17:18,669
¿Qué, Frank?
295
00:17:18,804 --> 00:17:21,899
Bueno, si hubiera aceptado tomar
sobre la campaña de recaudación de fondos,
296
00:17:22,041 --> 00:17:23,873
Es posible que esto no haya sucedido.
297
00:17:27,713 --> 00:17:30,376
Ninguno de los cajeros recuerda
cualquiera que coincida con la descripción
298
00:17:30,516 --> 00:17:31,916
El padre Prestwick nos dio.
299
00:17:32,051 --> 00:17:34,486
Probablemente no lo haría
mucha diferencia si lo hicieran.
300
00:17:34,620 --> 00:17:36,111
¿Por qué, Clancy?
301
00:17:36,255 --> 00:17:39,054
Bueno, una estafa corta como esta,
casi nunca atrapan a los delincuentes.
302
00:17:39,191 --> 00:17:40,682
con dinero como
que en su bolsillo,
303
00:17:40,826 --> 00:17:42,556
lo más probable es que ya lo estén
fuera de la ciudad de todos modos.
304
00:17:42,695 --> 00:17:45,927
No tenemos pistas
ningún lugar adonde ir.
305
00:17:46,065 --> 00:17:48,227
Bueno, ¿qué pasa con
la tarjeta de visita
306
00:17:48,367 --> 00:17:49,912
el agente de seguros
dio al padre Prestwick?
307
00:17:49,936 --> 00:17:54,237
Seguro de fidelidad de Chicago
Nunca he oído hablar de Max Shaw.
308
00:17:54,373 --> 00:17:56,672
De hecho, esto ni siquiera es
su número de teléfono.
309
00:17:56,809 --> 00:17:58,607
¿Llamas?
310
00:17:58,744 --> 00:18:00,303
Ninguna respuesta.
311
00:18:00,446 --> 00:18:02,972
mientras tomábamos
declaraciones, hice un seguimiento.
312
00:18:03,115 --> 00:18:05,641
Pertenece a un teléfono público
A sólo dos cuadras de aquí.
313
00:18:05,785 --> 00:18:07,447
¿Dónde es eso exactamente?
314
00:18:07,587 --> 00:18:10,022
3422 Broadway.
315
00:18:10,156 --> 00:18:12,682
Es un callejón sin salida, padre.
316
00:18:12,825 --> 00:18:14,123
Lo lamento.
317
00:18:21,867 --> 00:18:23,096
Este hombre de confianza
318
00:18:23,235 --> 00:18:25,329
podría haber sido
esperando aquí en
319
00:18:25,471 --> 00:18:27,133
este stand justo en
caso Phil llamó
320
00:18:27,273 --> 00:18:28,707
antes de encontrarse en el banco.
321
00:18:28,841 --> 00:18:30,867
Y si él tiene el
número en una tarjeta, Frank,
322
00:18:31,010 --> 00:18:33,172
tal vez él ha estado aquí
antes. Probablemente sea un cliente habitual.
323
00:18:33,312 --> 00:18:35,110
Sí.
324
00:18:35,247 --> 00:18:39,343
Disculpe, ¿sucedió?
ver a un hombre sentado aquí
325
00:18:39,485 --> 00:18:40,509
justo antes del almuerzo?
326
00:18:40,653 --> 00:18:42,679
A principios de los 30, él
¿Tenías un traje oscuro?
327
00:18:42,822 --> 00:18:45,189
¿A él? Él está aquí todo el tiempo.
328
00:18:45,324 --> 00:18:47,452
Bebiendo mi café,
329
00:18:47,593 --> 00:18:49,824
usando mi teléfono,
molestando mi ayuda.
330
00:18:49,962 --> 00:18:51,396
¿Sabes su nombre?
331
00:18:51,530 --> 00:18:53,055
¿Nombre? ¿Por qué debería
¿Sé su nombre?
332
00:18:53,199 --> 00:18:54,895
Mira, dirijo este lugar solo.
333
00:18:55,034 --> 00:18:57,868
Crees que me tomo el tiempo
para hablar con la gente? Vamos.
334
00:18:58,004 --> 00:19:02,499
Puedo ver que eres
un hombre muy ocupado.
335
00:19:02,642 --> 00:19:05,202
¿Dices que molestó tu ayuda?
336
00:19:05,344 --> 00:19:07,210
Jay Jay, mi repartidor.
337
00:19:07,346 --> 00:19:10,475
Este tipo le paga a Jay Jay
hacerle recados.
338
00:19:10,616 --> 00:19:13,381
Mientras que se supone que Jay Jay
estar trabajando para mí,
339
00:19:13,519 --> 00:19:15,454
él está trabajando para él.
340
00:19:15,588 --> 00:19:16,681
¿Jay Jay está aquí ahora?
341
00:19:16,822 --> 00:19:18,484
Lo despedí.
342
00:19:18,624 --> 00:19:20,855
¿Quieres hablar con Jay Jay?
343
00:19:20,993 --> 00:19:23,394
mira en ese video
galería al final de la calle.
344
00:19:25,998 --> 00:19:28,194
Gracias. Has sido de gran ayuda.
345
00:19:30,870 --> 00:19:33,339
Oh, chico, tengo que
obtener nueva ayuda.
346
00:19:54,360 --> 00:19:56,192
Disculpe, hijo, ¿eres Jay Jay?
347
00:19:56,328 --> 00:19:58,297
¿Hijo? nadie llama
mi hijo pero mi papá.
348
00:19:58,431 --> 00:20:00,059
y el solo llama
yo cuando el quiere
349
00:20:00,199 --> 00:20:01,929
unos cuantos dólares por un
paquete de seis o algo así.
350
00:20:02,068 --> 00:20:03,400
Nos preguntábamos sobre un chico
351
00:20:03,536 --> 00:20:05,698
que hiciste algunos recados
para terminar en el restaurante Sol's.
352
00:20:05,838 --> 00:20:07,306
Te refieres a Leo.
353
00:20:07,440 --> 00:20:10,137
León. ¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarlo?
354
00:20:10,276 --> 00:20:12,438
Olvídalo, hombre.
La piedra de Leo es genial.
355
00:20:12,578 --> 00:20:14,444
El sabe como
arrojar una puntuación.
356
00:20:14,580 --> 00:20:16,481
Algún día él va a
enséñame sus movimientos.
357
00:20:16,615 --> 00:20:20,108
Parece que tienes todos los
movimientos que alguna vez necesitarás.
358
00:20:20,252 --> 00:20:22,448
Tienes razón.
359
00:20:26,926 --> 00:20:29,020
Bastante bueno en esto, ¿eh?
360
00:20:29,161 --> 00:20:31,289
El mejor.
361
00:20:32,898 --> 00:20:36,130
Así que si supero tu puntuación,
¿Nos ayudarás a encontrar a Leo?
362
00:20:36,268 --> 00:20:39,568
Sí, está bien, lo que sea.
363
00:20:40,706 --> 00:20:43,198
Pero si pierdes, me quedo con su sombrero.
364
00:20:44,443 --> 00:20:46,043
- Steve.
- Frank, créeme, es muy fácil.
365
00:20:46,145 --> 00:20:49,206
Solía jugar juegos como este.
Con mis hermanos todo el tiempo.
366
00:20:49,348 --> 00:20:51,510
Esto... esto es
apostar con un niño.
367
00:20:51,650 --> 00:20:53,243
Algún niño.
368
00:20:53,385 --> 00:20:55,445
Quizás eso le dé una lección.
369
00:20:55,588 --> 00:20:57,784
¿Tienes una moneda de veinticinco centavos?
370
00:21:10,269 --> 00:21:12,135
Guarde las llaves para abrir puertas.
371
00:21:12,271 --> 00:21:14,297
Jay Jay, ¡vamos!
372
00:21:39,532 --> 00:21:41,000
Entiendo.
373
00:21:57,817 --> 00:22:00,184
Sí, gracias, Su Excelencia.
374
00:22:00,319 --> 00:22:01,514
Adiós.
375
00:22:01,654 --> 00:22:03,198
Acabo de colgar el teléfono.
376
00:22:03,222 --> 00:22:04,485
con el obispo, a larga distancia.
377
00:22:04,623 --> 00:22:06,148
Todo está listo, María.
378
00:22:06,292 --> 00:22:07,453
Mi vuelo sale a las 21:00.
379
00:22:07,593 --> 00:22:09,289
Ah, bien. Ahora tu
Debería empezar a hacer las maletas.
380
00:22:09,428 --> 00:22:10,691
Llevo días empacando.
381
00:22:10,830 --> 00:22:13,163
No tienes idea de cuánto -
382
00:22:13,299 --> 00:22:15,019
he esperado
a este viaje, pero ahora...
383
00:22:16,869 --> 00:22:19,771
no pude decirle
Sobre el dinero, María.
384
00:22:19,905 --> 00:22:21,874
Oh. Bueno...
385
00:22:22,007 --> 00:22:23,635
probablemente lo hará
ven como una sorpresa,
386
00:22:23,776 --> 00:22:25,108
pero la verdad del asunto es
387
00:22:25,244 --> 00:22:27,145
- El obispo y yo no siempre nos llevamos bien.
- Mmm.
388
00:22:27,279 --> 00:22:29,339
Me recuerda a mi padre.
389
00:22:29,481 --> 00:22:30,881
¿Tu padre, padre?
390
00:22:31,016 --> 00:22:34,077
Mi padre era un buen hombre,
Marie, pero severa, muy severa.
391
00:22:35,688 --> 00:22:38,021
De hecho, me recuerda una época...
392
00:22:38,157 --> 00:22:39,868
no podría haber sido más
de seis o siete años...
393
00:22:39,892 --> 00:22:43,124
Padre, ¿me disculpas?
394
00:22:43,262 --> 00:22:45,959
¡Oh! Lo siento. Lo siento.
395
00:22:47,666 --> 00:22:49,464
Lo siento mucho.
396
00:22:53,539 --> 00:22:54,632
"Confía en mí", dijiste.
397
00:22:54,773 --> 00:22:55,934
"Es muy fácil", dijiste.
398
00:22:56,075 --> 00:22:57,099
Simplemente no lo entiendo.
399
00:22:57,243 --> 00:22:59,212
¿Qué puedo decirte?
¿Franco? Lo lamento.
400
00:22:59,345 --> 00:23:01,007
¡Ese era mi sombrero favorito!
401
00:23:01,146 --> 00:23:03,615
¡Padre!
402
00:23:03,749 --> 00:23:04,876
¿Quieres recuperar tu sombrero?
403
00:23:05,017 --> 00:23:06,178
Oh, gracias... a ti.
404
00:23:06,318 --> 00:23:07,342
Mira ese sombrero.
405
00:23:07,486 --> 00:23:08,920
Me alegro de poder ayudarte.
406
00:23:09,054 --> 00:23:10,613
No le quedaba bien a Jay Jay.
407
00:23:10,756 --> 00:23:13,726
De todos modos, es un tramposo.
Al igual que su amigo Leo.
408
00:23:13,859 --> 00:23:16,294
¿Cómo te llamas?
409
00:23:16,428 --> 00:23:17,452
Charisse.
410
00:23:17,596 --> 00:23:18,757
Soy Steve.
411
00:23:18,898 --> 00:23:20,867
Steve... una especie de
Nombre difícil para una monja.
412
00:23:21,000 --> 00:23:22,832
Depende de la monja.
413
00:23:22,968 --> 00:23:24,698
¿Conoces a Leo?
414
00:23:24,837 --> 00:23:26,362
¿Sabes dónde vive?
415
00:23:26,505 --> 00:23:28,974
¿Puedes llevarnos?
¿A él, Charisse?
416
00:23:29,108 --> 00:23:31,475
Mira, te dije que sería
Todo saldrá bien, Frank.
417
00:23:31,610 --> 00:23:33,602
Steve, nunca dudé
usted por un minuto.
418
00:23:33,746 --> 00:23:35,271
Vamos.
419
00:23:41,620 --> 00:23:43,452
Ahí es donde vive Leo.
420
00:23:48,060 --> 00:23:50,996
Has sido de mucha ayuda,
Charisse. Gracias.
421
00:23:51,130 --> 00:23:52,257
¿Dónde vive?
422
00:23:52,398 --> 00:23:53,889
Justo al final de la calle.
423
00:24:00,039 --> 00:24:02,668
Hola, Charisse, ¿conoces a St.
Michael's tiene un grupo de jóvenes.
424
00:24:02,808 --> 00:24:05,175
¿Por qué no vienes?
¿Salir con nosotros alguna vez?
425
00:24:05,311 --> 00:24:06,574
¿Estarás ahí?
426
00:24:06,712 --> 00:24:09,113
Todos los miércoles.
427
00:24:12,685 --> 00:24:15,553
Ahí está. Ese es Leo.
428
00:24:24,496 --> 00:24:26,021
Adiós - CHARISSE: Adiós.
429
00:24:26,165 --> 00:24:28,498
- Ten cuidado.
- Vamos.
430
00:24:31,537 --> 00:24:33,870
Hola Leo.
431
00:24:34,006 --> 00:24:35,531
¿Qué? ¿Quién eres?
432
00:24:35,674 --> 00:24:38,542
Soy Frank Dowling, de
Iglesia de San Miguel.
433
00:24:38,677 --> 00:24:40,145
Creo que tomaste algo
434
00:24:40,279 --> 00:24:42,748
que pertenece a un amigo de
El mío, el padre Philip Prestwick.
435
00:24:42,881 --> 00:24:45,180
¿Prestwick? ¿Prestwick?
436
00:24:45,317 --> 00:24:46,751
No, no, no lo hago
Conozco algún Prestwick.
437
00:24:46,885 --> 00:24:48,683
Vamos, no nos engañes, Leo.
438
00:24:48,821 --> 00:24:50,847
Sabemos todo sobre el
estafa que hiciste en el banco.
439
00:24:50,990 --> 00:24:55,189
Tienes un cheque por
$10,000 en fondos de caridad de la iglesia
440
00:24:55,327 --> 00:24:56,795
y nos gustaría recuperarlo.
441
00:25:01,834 --> 00:25:05,669
Debería haber sabido que lo haría
Trae mala suerte estafar a un sacerdote.
442
00:25:05,804 --> 00:25:07,329
Lo siento, padre.
443
00:25:07,473 --> 00:25:09,169
Hermana.
444
00:25:09,308 --> 00:25:10,833
El cheque está en mi apartamento.
445
00:25:10,976 --> 00:25:13,741
esperas bien
Toma, iré a buscarlo.
446
00:25:28,160 --> 00:25:29,958
El cheque está en
el escritorio, padre.
447
00:25:30,095 --> 00:25:31,586
Ayudar a sí mismo.
448
00:25:31,730 --> 00:25:34,598
Toda esta emoción, tengo
para ir al baño de los niños pequeños.
449
00:25:34,733 --> 00:25:37,396
Disculpe, hermana,
perdona mi francés.
450
00:26:01,193 --> 00:26:03,492
Sabía que huiría.
451
00:26:03,629 --> 00:26:05,689
Tu falta de fe
en la naturaleza humana
452
00:26:05,831 --> 00:26:08,665
es una decepcion constante
para mí, hermana. Golpéalo.
453
00:26:40,332 --> 00:26:42,324
Vamos.
454
00:27:01,520 --> 00:27:04,354
Disculpe, usted
quería hablar conmigo...
455
00:27:08,260 --> 00:27:10,058
Después de obtener el
maleta en mi casa,
456
00:27:10,195 --> 00:27:11,995
recojo el cáliz
de Otto y listo.
457
00:27:12,030 --> 00:27:13,225
El resto es como te dije.
458
00:27:13,365 --> 00:27:15,493
¿Sucede esta noche?
459
00:27:15,634 --> 00:27:16,795
Bien.
460
00:27:16,935 --> 00:27:18,597
Y todo es
¿bien? ¿Sin problemas?
461
00:27:18,737 --> 00:27:19,737
No hay problema, Sr. Burnham.
462
00:27:19,872 --> 00:27:21,082
Tienes mi garantía personal.
463
00:27:21,106 --> 00:27:23,007
Sé que me dijiste que
quería que me registrara,
464
00:27:23,142 --> 00:27:24,804
pero Otto está esperando
para mi. ¿Puedo ir?
465
00:27:37,322 --> 00:27:39,314
¡Leo, espera!
466
00:27:45,164 --> 00:27:47,531
¿Qué estás haciendo aquí?
467
00:27:47,666 --> 00:27:50,659
Bueno, es... es una larga historia.
468
00:28:08,754 --> 00:28:10,746
Vamos, arriba.
469
00:28:18,463 --> 00:28:20,432
¿Cuál es tu historia, padre?
470
00:28:20,566 --> 00:28:22,034
Estoy buscando a un hombre llamado Leo.
471
00:28:22,167 --> 00:28:23,635
Él simplemente estuvo aquí.
472
00:28:25,671 --> 00:28:28,266
tengo un ex cuñado
llamado Leo.
473
00:28:28,407 --> 00:28:32,902
Este Leo robó $10,000 de
el fondo diocesano para orfanatos.
474
00:28:34,947 --> 00:28:37,387
Intenta hacerle un favor a alguien.
porque solían ser familia,
475
00:28:37,516 --> 00:28:40,179
en el momento en que te das la espalda,
¡Te clavan un cuchillo en la columna!
476
00:28:43,822 --> 00:28:45,848
Bueno, eh...
477
00:28:45,991 --> 00:28:47,482
si crees que soy
te sorprenderá
478
00:28:47,626 --> 00:28:49,026
lo que me estás diciendo, padre,
479
00:28:49,161 --> 00:28:52,393
No lo soy, porque siempre
Sabía que Leo no era bueno.
480
00:28:52,531 --> 00:28:55,160
¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?
481
00:28:57,202 --> 00:29:00,468
Esta noche fue la primera vez que
Vi a Leo Chaplin en un año.
482
00:29:01,506 --> 00:29:02,804
Bueno, si piensas en algo,
483
00:29:02,941 --> 00:29:05,809
¿Le darías al Sargento
¿Clancy una llamada al centro?
484
00:29:05,944 --> 00:29:08,038
Yo haré eso. Hasta luego, padre.
485
00:29:08,180 --> 00:29:10,172
Ted, acompaña a papá a su auto.
486
00:29:13,118 --> 00:29:14,643
¿Qué clase de favor?
487
00:29:14,786 --> 00:29:16,414
¿Lo siento?
488
00:29:16,555 --> 00:29:19,582
Bueno, dijiste que sí.
Leo un favor... ¿qué fue?
489
00:29:20,626 --> 00:29:22,151
Dinero.
490
00:29:22,294 --> 00:29:24,160
Le presté algo de dinero.
491
00:29:24,296 --> 00:29:26,288
Ah.
492
00:29:52,357 --> 00:29:56,192
Me dio su garantía,
su garantía personal
493
00:29:56,328 --> 00:29:57,853
que no habría ningún problema.
494
00:29:57,996 --> 00:29:59,521
¿Y qué hace?
495
00:29:59,665 --> 00:30:02,066
Lleva un cura, un pésimo.
Sacerdote, directo a mi oficina.
496
00:30:06,038 --> 00:30:07,038
¿Oyes lo que estoy diciendo?
497
00:30:07,172 --> 00:30:10,973
Me haré cargo de la estafa de Leo.
498
00:30:11,109 --> 00:30:13,874
¿Me oyes? escuchar
¿Qué estoy diciendo?
499
00:30:14,012 --> 00:30:15,708
pasa a eso
apartamento de leo
500
00:30:15,847 --> 00:30:16,887
y recoge esa maleta.
501
00:30:17,015 --> 00:30:19,246
¡Y no dejes cabos sueltos!
502
00:30:19,384 --> 00:30:21,649
¿Qué pasa con Leo?
503
00:30:21,787 --> 00:30:24,222
Es un inútil.
504
00:30:24,356 --> 00:30:27,053
No quiero verlo más.
505
00:30:27,192 --> 00:30:29,058
¿Tú entiendes?
506
00:30:59,558 --> 00:31:01,322
Hola.
507
00:31:01,460 --> 00:31:03,520
estaba empezando a
preocuparse. ¿Dónde estabas?
508
00:31:03,662 --> 00:31:05,392
Enfriando mis talones.
509
00:31:05,530 --> 00:31:07,141
Escucha, Frank, hay
una gran estafa esta sucediendo
510
00:31:07,165 --> 00:31:08,360
y Leo es parte de ello.
511
00:31:08,500 --> 00:31:10,460
creo que van a matar
él. Tenemos que advertirle.
512
00:31:10,502 --> 00:31:12,232
Ah...
513
00:31:15,207 --> 00:31:18,041
Sí, hola. ¿Cuándo es?
¿Su próximo vuelo a Belice?
514
00:31:18,176 --> 00:31:20,543
Ajá, no-no hasta
mañana. Bien. Bueno.
515
00:31:20,679 --> 00:31:22,409
¿Q-Qué pasa con Caracas?
516
00:31:22,547 --> 00:31:24,038
N-n-no importa.
517
00:31:24,182 --> 00:31:25,582
Leo, ¿tienes un minuto?
518
00:31:25,717 --> 00:31:27,709
El señor Burnham quiere
una palabra contigo.
519
00:31:59,918 --> 00:32:01,546
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
520
00:32:01,686 --> 00:32:03,177
¿Qué estás haciendo?
521
00:32:03,321 --> 00:32:05,051
Señor Chaplin, nosotros
Vine aquí para advertirte.
522
00:32:05,190 --> 00:32:06,818
un hombre podría ser
viniendo aquí para matarte.
523
00:32:06,958 --> 00:32:08,153
¡Ahí está!
524
00:32:13,665 --> 00:32:15,793
Será mejor que llamemos a Clancy.
525
00:32:20,238 --> 00:32:21,433
Hola marie.
526
00:32:21,573 --> 00:32:22,700
Ah, hola.
527
00:32:22,841 --> 00:32:25,367
Padre Prestwick entra
¿Tu camino esta tarde?
528
00:32:25,510 --> 00:32:27,536
No después de que se sentó.
529
00:32:27,679 --> 00:32:28,977
¿No se unirá a nosotros para cenar?
530
00:32:29,114 --> 00:32:30,377
No, tuvo que salir corriendo.
531
00:32:30,515 --> 00:32:32,711
Pero pensé que su avión
No salió hasta las 9:00.
532
00:32:32,851 --> 00:32:36,049
No es así, pero dijo
algo sobre una llamada telefónica.
533
00:32:36,188 --> 00:32:37,554
¿Qué llamada telefónica?
534
00:32:37,689 --> 00:32:39,282
Oh, un hombre llamado Leo.
535
00:32:39,424 --> 00:32:41,290
¿León? ¿Qué quería?
536
00:32:41,426 --> 00:32:42,894
No sé.
537
00:32:43,028 --> 00:32:45,054
El padre Prestwick dijo
algo sobre películas.
538
00:32:45,197 --> 00:32:48,031
¿Hay una foto?
llamado ¿El pájaro azul?
539
00:32:48,166 --> 00:32:50,829
Es el Teatro Bluebird,
Franco. Está en el centro.
540
00:32:50,969 --> 00:32:52,198
¿Adónde vas?
541
00:32:52,337 --> 00:32:54,329
Al cine.
542
00:33:00,278 --> 00:33:01,610
Me deshonras,
543
00:33:01,746 --> 00:33:03,738
deshonras a toda nuestra familia.
544
00:33:05,217 --> 00:33:06,617
Yo vine aquí.
545
00:33:06,751 --> 00:33:08,262
Te traje los planos.
546
00:33:08,286 --> 00:33:10,346
Ahora ¿qué quieres de mí?
547
00:33:21,867 --> 00:33:23,529
Psst, padre.
548
00:33:23,668 --> 00:33:26,228
No, no... no
date la vuelta. Soy yo.
549
00:33:26,371 --> 00:33:29,000
- ¿Por qué no puedo darme la vuelta?
- Porque es más seguro así.
550
00:33:29,140 --> 00:33:31,075
Estoy un poco nervioso
¿Sabes a qué me refiero?
551
00:33:31,209 --> 00:33:32,734
No me sorprende.
552
00:33:32,878 --> 00:33:35,370
Una conciencia culpable
es una mala almohada.
553
00:33:35,514 --> 00:33:37,346
¿Qué?
554
00:33:37,482 --> 00:33:39,002
Tomaste dinero de
el fondo del orfanato.
555
00:33:39,117 --> 00:33:40,312
Es difícil descansar tranquilo
556
00:33:40,452 --> 00:33:42,387
cuando tienes miedo
de retribución divina.
557
00:33:42,521 --> 00:33:45,548
No es una retribución divina
Tengo miedo, padre.
558
00:33:45,690 --> 00:33:47,386
Pero tienes razón,
lo que hice estuvo mal.
559
00:33:47,526 --> 00:33:49,324
Veo eso ahora.
560
00:33:49,461 --> 00:33:50,656
Quiero hacer las paces.
561
00:33:50,795 --> 00:33:53,230
me gustaria tu
perdón, padre.
562
00:33:53,365 --> 00:33:55,357
¿Lo harías?
563
00:33:56,701 --> 00:33:58,260
Bueno, por supuesto que te perdono.
564
00:33:58,403 --> 00:33:59,735
¿Cuál es tu verdadero nombre?
565
00:33:59,871 --> 00:34:01,897
- León Chaplin.
- Está bien, Leo. Te perdono.
566
00:34:02,040 --> 00:34:04,305
Pero... ¿y el dinero?
567
00:34:04,442 --> 00:34:06,254
Oh, puedes tener el dinero
De vuelta, padre, no hay problema.
568
00:34:06,278 --> 00:34:09,680
pero necesito tu ayuda.
569
00:34:09,814 --> 00:34:12,181
estoy en problemas con algunos
tipos realmente malos por tu culpa.
570
00:34:12,317 --> 00:34:14,843
¿Por mi culpa? ¿Qué hice?
571
00:34:14,986 --> 00:34:16,386
Eras el blanco perfecto.
572
00:34:16,521 --> 00:34:17,887
Lo hiciste demasiado fácil.
573
00:34:18,023 --> 00:34:21,152
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
574
00:34:21,293 --> 00:34:22,659
Habla con la policía.
575
00:34:22,794 --> 00:34:24,194
Diles que me daré la vuelta
evidencia del estado
576
00:34:24,296 --> 00:34:26,274
si me ponen de testigo
programa de protección o algo así.
577
00:34:26,298 --> 00:34:28,142
Diles que hay un gran
estafa que llegará esta noche.
578
00:34:28,166 --> 00:34:32,627
Robas de la iglesia
fondo de orfanato, $10,000...
579
00:34:32,771 --> 00:34:33,898
Padre...
580
00:34:34,039 --> 00:34:35,750
y crees que es mi culpa
porque confié en ti?
581
00:34:35,774 --> 00:34:36,969
Bueno. Me equivoqué, lo siento.
582
00:34:37,108 --> 00:34:38,371
Los 10.000 dólares no son importantes.
583
00:34:38,510 --> 00:34:40,035
lo necesitaba para pagar
del joyero.
584
00:34:40,178 --> 00:34:41,589
Otto se volvió codicioso, él
queria mas dinero
585
00:34:41,613 --> 00:34:42,842
antes de que me diera la mercancía.
586
00:34:42,981 --> 00:34:46,110
Tenías el dinero, tu
Si fuera la marca, ¿qué podría hacer?
587
00:34:46,251 --> 00:34:51,053
Bueno, al menos podrías
¡He resistido la tentación!
588
00:34:56,861 --> 00:35:00,093
Vale, tal vez tengas razón.
589
00:35:00,231 --> 00:35:02,826
Quizás soy demasiado confiado.
590
00:35:02,968 --> 00:35:04,493
El Señor nos concede la adversidad
591
00:35:04,636 --> 00:35:06,332
para enseñarnos lecciones
sobre nosotros mismos,
592
00:35:06,471 --> 00:35:08,463
y ciertamente he aprendido
una lección sobre esto.
593
00:35:08,607 --> 00:35:10,599
Espero que tú también, Leo.
594
00:35:12,477 --> 00:35:14,469
León.
595
00:35:15,981 --> 00:35:17,973
¿León?
596
00:35:20,518 --> 00:35:22,919
Oh Dios mío.
597
00:35:27,492 --> 00:35:29,051
¡Ayuda!
598
00:35:42,874 --> 00:35:44,852
De la herida se ve
como un nueve milímetros.
599
00:35:44,876 --> 00:35:47,276
Tuvo que ser silenciado desde que el padre
Prestwick no escuchó ningún disparo.
600
00:35:47,345 --> 00:35:49,211
debe haber sucedido
justo antes de que llegáramos.
601
00:35:49,347 --> 00:35:51,782
Probablemente tengas suerte para ti
llegamos aquí cuando lo hicimos.
602
00:35:51,916 --> 00:35:54,112
chaplin dijo algo
¿Sobre un joyero, padre?
603
00:35:54,252 --> 00:35:56,252
Por eso necesitaba el
dinero, para pagarle al joyero.
604
00:35:56,321 --> 00:35:58,381
- Alguien llamado Otto.
- Apuesto a que es Otto Freik.
605
00:35:58,523 --> 00:35:59,786
¿Lo conoces?
606
00:35:59,924 --> 00:36:02,223
Freik es un jugador marginal.
607
00:36:02,360 --> 00:36:04,920
Uh, han sido intervenidos por falsificación
y recibir bienes robados.
608
00:36:05,063 --> 00:36:07,123
Tenía media docena
arrestos pero ninguna condena.
609
00:36:07,265 --> 00:36:08,130
Lo revisaremos.
610
00:36:08,266 --> 00:36:10,497
¿Qué pasa con Rex Burnham?
611
00:36:10,635 --> 00:36:11,933
Lo revisaremos a él también.
612
00:36:12,070 --> 00:36:13,595
Padre, ¿tú
recuerda cualquier otra cosa
613
00:36:13,738 --> 00:36:15,502
sobre esta gran estafa
¿Leo mencionó?
614
00:36:15,640 --> 00:36:17,768
Sólo que se supone
que suceda esta noche.
615
00:36:17,909 --> 00:36:19,309
¿Qué hora es?
616
00:36:19,444 --> 00:36:21,174
Son casi las 8:00.
617
00:36:21,312 --> 00:36:23,008
Mi vuelo sale en una hora.
618
00:36:23,148 --> 00:36:24,514
Tengo que irme.
619
00:36:24,649 --> 00:36:26,515
Padre, preferiría eso
No te fuiste de la ciudad.
620
00:36:26,651 --> 00:36:28,381
no puedo perderme esto
Vuelo, sargento.
621
00:36:28,520 --> 00:36:30,853
es muy importante
Asuntos de la iglesia, Clancy.
622
00:36:30,989 --> 00:36:33,549
Sí, además, somos más
involucrado de lo que está de todos modos.
623
00:36:33,692 --> 00:36:36,662
nunca lo logras
fácil para mí, padre.
624
00:36:36,795 --> 00:36:37,990
Está bien.
625
00:36:38,129 --> 00:36:39,188
Gracias, sargento.
626
00:36:39,330 --> 00:36:40,641
Gracias, padre.
Gracias, hermana.
627
00:36:40,665 --> 00:36:41,530
Gracias.
628
00:36:41,666 --> 00:36:42,827
Disculpe.
629
00:36:49,841 --> 00:36:50,706
¿Sí?
630
00:36:50,842 --> 00:36:52,834
Leo me envió.
631
00:36:57,682 --> 00:36:59,548
¿Trajiste el dinero?
632
00:36:59,684 --> 00:37:00,879
Justo aquí.
633
00:37:01,019 --> 00:37:02,214
¿Dónde está el artículo?
634
00:37:02,353 --> 00:37:04,219
Déjame mostrártelo.
635
00:37:04,355 --> 00:37:06,256
Estarás muy contento.
636
00:37:06,391 --> 00:37:07,586
Es una obra de arte.
637
00:37:07,726 --> 00:37:09,718
Será mejor que lo sea.
638
00:37:25,944 --> 00:37:28,004
¿Te gusta eso?
639
00:37:28,146 --> 00:37:29,842
Hay un caso que lo acompaña.
640
00:37:29,981 --> 00:37:31,882
Yo también tengo eso
tal como preguntó Leo.
641
00:37:32,016 --> 00:37:33,882
Aquí.
642
00:37:34,018 --> 00:37:37,284
Es exactamente como el
en la foto del periódico.
643
00:37:37,422 --> 00:37:38,947
Mmm. Está bien.
644
00:37:39,090 --> 00:37:43,892
Ahora, supongamos que llegamos a un acuerdo.
Y puedes seguir tu camino.
645
00:37:44,028 --> 00:37:45,360
Buena idea.
646
00:37:46,464 --> 00:37:48,023
¿Qué estás haciendo?
647
00:37:48,166 --> 00:37:50,965
Como dijiste, hacer las paces.
648
00:38:08,620 --> 00:38:12,580
No entiendo por qué esto
Leo eligió al padre Prestwick
649
00:38:12,724 --> 00:38:14,317
para un juego de confianza. Mmm.
650
00:38:14,459 --> 00:38:15,984
me he estado preguntando
sobre eso yo mismo.
651
00:38:16,127 --> 00:38:17,993
Bueno, ¿qué era él?
haciendo en la oficina del obispo
652
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
en primer lugar?
653
00:38:22,467 --> 00:38:24,129
San Miguel.
654
00:38:24,269 --> 00:38:26,431
Ah, sargento Clancy.
655
00:38:26,571 --> 00:38:28,403
¿Sí, Clancy?
656
00:38:38,983 --> 00:38:41,851
No te llamé para que tú
Podría bajar aquí, Frank.
657
00:38:41,986 --> 00:38:44,683
Sólo pensé que deberías hacerlo
Sé que alguien mató a Otto Freik.
658
00:38:44,823 --> 00:38:46,689
El mismo hombre que
¿Le disparó a Leo Chaplin?
659
00:38:46,825 --> 00:38:48,020
Ahora bien, eso no lo sabemos.
660
00:38:48,159 --> 00:38:49,354
Eso es lo que piensas.
661
00:38:49,494 --> 00:38:51,986
Dos desventajas al hacer negocios
juntos asesinados la misma noche.
662
00:38:52,130 --> 00:38:54,827
Bueno, ciertamente
parece el asesino
663
00:38:54,966 --> 00:38:56,161
estaba buscando algo.
664
00:38:56,301 --> 00:38:58,497
Bueno, sea lo que sea,
si estuviera en la caja fuerte,
665
00:38:58,636 --> 00:39:00,195
ciertamente lo encontró.
666
00:39:00,338 --> 00:39:02,034
¿Puedo?
667
00:39:02,173 --> 00:39:04,165
Gracias.
668
00:39:06,778 --> 00:39:08,644
Oh, mi Señor.
669
00:39:08,780 --> 00:39:11,773
Por eso fue Leo
a la oficina del obispo.
670
00:39:11,916 --> 00:39:14,215
Él estaba comprobando
los arreglos de seguridad
671
00:39:14,352 --> 00:39:16,218
para el padre Prestwick
viaje a Bucarest.
672
00:39:16,354 --> 00:39:18,289
El cáliz de Santa Sofía.
673
00:39:18,423 --> 00:39:21,325
Otto hizo una copia.
674
00:39:35,740 --> 00:39:38,175
Ahora abordando filas
uno al 20.
675
00:39:38,309 --> 00:39:41,143
Pasajeros con embarque
Se solicitan pases para abordar.
676
00:39:41,279 --> 00:39:42,440
en este momento.
677
00:39:42,580 --> 00:39:45,072
Déjeme comprobar su billete, señora.
678
00:39:45,216 --> 00:39:47,242
¿Lo olvidaste?
¿Algo, padre?
679
00:39:47,385 --> 00:39:48,580
Mi billete.
680
00:39:48,720 --> 00:39:51,451
No puedo encontrar... Oh,
¡gracias al cielo!
681
00:39:51,589 --> 00:39:53,990
No tienes idea de
día que he tenido... agotador.
682
00:39:54,125 --> 00:39:55,991
Yo también. ¿En qué vuelo estás?
683
00:39:56,127 --> 00:39:57,857
21, a Bucarest.
684
00:39:57,996 --> 00:39:59,396
¿Eso no fue cancelado?
685
00:39:59,530 --> 00:40:01,226
¿Qué?
686
00:40:06,104 --> 00:40:07,970
No.
687
00:40:08,106 --> 00:40:11,133
No, ahí está... Vuelo
21, justo a tiempo.
688
00:40:13,578 --> 00:40:15,570
Padre.
689
00:40:26,524 --> 00:40:28,002
Atención a todos los pasajeros:
690
00:40:28,026 --> 00:40:29,306
Vuelo 21, sin escalas
a Bucarest,
691
00:40:29,360 --> 00:40:31,090
está listo para la salida.
692
00:40:31,229 --> 00:40:33,698
Esta es la última llamada de embarque.
693
00:40:33,831 --> 00:40:36,824
Embarque final para
Vuelo 21 a Bucarest.
694
00:40:38,736 --> 00:40:40,728
Estoy comprando.
695
00:40:45,009 --> 00:40:46,875
¿Qué puedo ofrecerles, caballeros?
696
00:40:48,346 --> 00:40:50,076
¿El vuelo a Bucarest?
697
00:40:50,214 --> 00:40:52,206
- Recién se va, padre.
- Oh.
698
00:41:01,893 --> 00:41:04,692
si el esta llevando
el cáliz falso,
699
00:41:04,829 --> 00:41:07,890
será mejor que le enviemos un mensaje
él antes de ver al obispo.
700
00:41:08,032 --> 00:41:10,524
Parece el de Phil
Volviendo con carga aérea.
701
00:41:10,668 --> 00:41:14,571
Sí. Bueno, si yo fuera tú,
No lo esperaría despierta.
702
00:41:22,880 --> 00:41:25,406
Parece que están de celebración.
703
00:41:25,550 --> 00:41:27,576
¿Por qué están tan felices?
704
00:41:30,989 --> 00:41:33,254
Mira, hicieron el cambio.
705
00:41:33,391 --> 00:41:35,383
Está en la bolsa.
706
00:41:47,638 --> 00:41:49,004
¿Despedir a alguien?
707
00:41:49,140 --> 00:41:50,733
Sí, padre. ¿Tú también?
708
00:41:50,875 --> 00:41:53,344
Toda una coincidencia.
709
00:41:53,478 --> 00:41:56,448
No lo harías por casualidad
despedir a Leo Chaplin,
710
00:41:56,581 --> 00:41:57,446
ahora, ¿lo harías?
711
00:41:57,582 --> 00:42:00,416
No. Lo hicimos antes.
712
00:42:00,551 --> 00:42:05,353
Oh. No lo harías por casualidad
se refiere al asesinato de Leo
713
00:42:05,490 --> 00:42:07,482
en esa película
teatro, ¿lo harías?
714
00:42:07,625 --> 00:42:09,890
¿Leo fue asesinado en una película?
715
00:42:10,028 --> 00:42:12,862
no sabes nada
sobre eso, ¿verdad?
716
00:42:12,997 --> 00:42:14,192
No, no lo haría.
717
00:42:14,332 --> 00:42:15,857
sabrías
algo sobre eso?
718
00:42:16,000 --> 00:42:17,992
No, no. no lo sabría
nada sobre eso.
719
00:42:18,136 --> 00:42:20,970
Parece que ninguno de nosotros lo sabe
nada sobre eso, padre.
720
00:42:23,608 --> 00:42:27,170
Bueno, pensé
te sorprenderías.
721
00:42:28,346 --> 00:42:30,338
¿De qué se trató todo eso?
722
00:42:38,189 --> 00:42:39,987
¡Oye, para!
723
00:42:40,124 --> 00:42:41,524
¡Corre, Steve, corre!
724
00:42:45,630 --> 00:42:46,825
¡Oh!
725
00:42:46,964 --> 00:42:48,592
¡Cuidado!
726
00:42:48,733 --> 00:42:50,725
¡Ah, discúlpeme!
727
00:43:40,751 --> 00:43:43,311
¡Espera, Frank, espera!
728
00:43:43,454 --> 00:43:44,683
¡Franco!
729
00:43:44,822 --> 00:43:47,223
Clancy, ven conmigo.
730
00:43:49,393 --> 00:43:51,828
¡Ey!
731
00:44:13,417 --> 00:44:15,579
¡Ahí está ella!
732
00:44:51,489 --> 00:44:53,355
Me pregunto cuanto tiempo tomaría
733
00:44:53,491 --> 00:44:56,484
para hacer una llamada
a Bucarest.
734
00:45:03,801 --> 00:45:05,997
¿Qué opinas, Frank?
735
00:45:06,137 --> 00:45:07,730
Oh, es hermoso.
736
00:45:07,872 --> 00:45:09,807
Padre Dowling,
Hermana Estefanía,
737
00:45:09,941 --> 00:45:11,842
El padre Prestwick está al teléfono.
738
00:45:11,976 --> 00:45:13,171
De Bucarest.
739
00:45:14,312 --> 00:45:16,474
Oh, oh.
740
00:45:18,216 --> 00:45:20,082
Padre Dowling, hola.
741
00:45:20,218 --> 00:45:22,187
Recibí el mensaje
que llamaste.
742
00:45:22,320 --> 00:45:26,189
No, el vuelo no fue,
eh, lo que esperaba.
743
00:45:26,324 --> 00:45:29,260
En realidad, tengo un poco
de intoxicación alimentaria, pero...
744
00:45:30,761 --> 00:45:34,061
Sí, pero estoy, estoy aquí.
y es maravilloso.
745
00:45:34,198 --> 00:45:37,259
Si, la ceremonia
está por comenzar.
746
00:45:37,401 --> 00:45:40,303
La mitad de la ciudad debe
Esté ahí afuera, padre.
747
00:45:40,438 --> 00:45:43,135
El obispo está muy contento.
748
00:45:43,274 --> 00:45:45,971
Es realmente bastante impresionante.
749
00:45:46,110 --> 00:45:49,512
Sí, bueno, tenemos algo.
Quiero decírselo, padre Prestwick.
750
00:45:49,647 --> 00:45:51,809
El forense,
751
00:45:51,949 --> 00:45:55,511
encontró $10,000
pegado al estómago de Leo
752
00:45:55,653 --> 00:45:57,519
cuando se desnudaron
él en la morgue.
753
00:45:57,655 --> 00:46:00,420
Sí, esas son buenas noticias.
754
00:46:00,558 --> 00:46:04,791
Pero, tenemos algunos
Malas noticias para ti también.
755
00:46:04,929 --> 00:46:09,128
Bueno, el cáliz
¿Te llevaste a Rumania?
756
00:46:09,267 --> 00:46:10,428
Es falso.
757
00:46:23,147 --> 00:46:25,616
Sabes, creo que él es
tomándolo bastante bien.
758
00:46:26,584 --> 00:46:27,984
¿Padre Prestwick?
759
00:46:28,119 --> 00:46:29,348
¿Phil?
760
00:46:29,487 --> 00:46:31,479
¿Hola?